Cosa dice la tavoletta di pietra mandaloriana nella première della terza stagione?

Il seguente articolo contiene spoiler per la stagione 3 di "The Mandalorian", episodio 1.

[AGGIORNAMENTO: il passaggio biblico in questione è stato aggiornato per riflettere una traduzione più accurata.]

Dopo un'attesa di oltre due anni, “The Mandalorian” torna con la terza stagione. (Beh, due anni, se conti dalla fine dell'ultima stagione. Meno se conti dagli episodi "mandaloriani" di "Il libro di Boba Fett", che era essenzialmente la stagione 2.5.) All'apertura dell'episodio, un un gruppo di Mandaloriani - incluso l'Armaiolo (Emily Swallow) - stanno combattendo contro una bestia gigante, solo per essere salvati da Din Djarin (Pedro Pascal), che vola con il suo piccolo amico Grogu.

Din è lì per vedere l'Armaiolo. Come ricorderete dagli episodi precedenti, Din si è tolto l'elmo e, amici, non è così se fate parte del gruppo di Mandaloriani a cui appartiene. Din sa che l'unico modo per riscattarsi e perdere il suo status di apostata è bagnarsi nelle Acque Viventi sotto le Miniere di Mandalore. L'unico problema, tuttavia, è che Mandalore fu distrutto durante la Notte delle Mille Lacrime.

L'Armaiolo dubita di poter arrivare lì, ma Din ha una pietra in tasca che potrebbe farle cambiare idea. È un pezzo di cristallo verde con incisioni che ha ottenuto da alcuni Jawa. Dice che è attraverso lo scambio con un viaggiatore che ha visitato la superficie del pianeta, dimostrando che può atterrare e che l'aria potrebbe non essere avvelenata.

Le incisioni di quel cristallo nella roccia che lo circonda sono, secondo l'utente Reddit u/GeneralAnubis (tramite Yahoo!), scritte nel testo di Mando'a. Ne hanno capito molto... e sembra provenire dalla Bibbia di Re Giacomo.

u/GeneralAnubis ha pubblicato la traduzione e i fan di "Star Wars" dovrebbero dare degli oggetti di scena a questa persona. Ho già tradotto incisioni in Aurebesh, ma Mando'a è una di quelle che non ho mai provato. Anche con un alfabeto disponibile su un sito online, dovresti conoscere i simboli. L'utente Reddit è persino riuscito a capire da dove provenisse il pezzo senza la traduzione dell'intero testo. Apparentemente fa parte di Esodo 10:5-6. Le parti traducibili erano in grassetto. Ecco cosa dice:

"Ed essi copriranno la faccia della terra, quello non si puòEsserepotranno vedere la terra e mangerannot il residuoue di ciò che è sfuggito, WHti rimangonto te dalla grandine, emangerò ognialbero che cresce pertu fuori dalla fcampo:

E lo farannotutta la tua casaes e le case di tutti i tuoi servints e le case di tutti gli egiziani; quale neanchelei i tuoi padri,né i padri dei tuoi padri hanno visto, sinon il da y che erano sulla terra fino ad oggi. Ed egli si voltò e si allontanò dal faraone."

Questo fa parte del testo biblico che parla di una piaga di locuste in Egitto, che scendevano per mangiare ogni cosa e mettere a nudo la terra. Ci sono stati molti temi nell'universo di Star Wars che si intrecciano con la religione, dagli insegnamenti dei Jedi e dei Sith definiti una "religione antica" in "Una nuova speranza" al culto mandaloriano a cui appartiene Din. Tuttavia, mi è sempre sembrato che gli insegnamenti dei Jedi fossero più vicini ad alcune religioni orientali. A me (o all'autore dell'articolo di Yahoo!) non viene spesso in mente il cristianesimo come quello su cui si appoggia Star Wars. Il tuo chilometraggio può variare in base a questo.

Le conseguenze di una piaga di locuste che distruggono tutto sul suo cammino sembrano riecheggiare ciò che l'Armaiolo crede essere la completa desolazione di Mandalore. Nei commenti del post di Reddit, l'utente SaxOps1 ha detto: "Hah, è piuttosto carino, si collega al tema di Mandalore che viene distrutto da un'epidemia e potenzialmente avvelenato. Mi chiedo se potrebbero esserci qualche indizio su come il popolo ebraico fu salvato". dell'Egitto – Mando forse salvando il popolo?"

È un'altra idea interessante e vedremo come andrà a finire man mano che la stagione avanza. Ancora un altro utente Reddit, RedFishStew, ha sottolineato che il cristallo ha un altro parallelo nella Bibbia, nella storia dell'arca di Noè, dove un uccello riporta un ramoscello d'ulivo, a simboleggiare che la terra è adatta ad abitare dopo che il gigantesco diluvio si sarà ritirato.